ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น N5 สำนวนแบบสุภาพ และ สำนวนแบบธรรมดา

สำนวนแบบสุภาพ และ สำนวนแบบธรรมดา

สำนวนแบบสุภาพ ใช้ได้กับทุกที่ ทุกคน ยิ่งกับผู้ใหญ่ กับคนที่ไม่ สนิทยิ่งต้องใช้ ถ้าเราไม่รู้ว่าควรใช้สำนวนไหน เลือกใช้แบบสุภาพไว้ก่อนเลยค่ะ การเขียนจดหมาย ก็จะใช้สำนวนสุภาพด้วย

สำนวนแบบธรรมดา กันเอง ใช้ได้กับเพื่อน คนสนิท คนในครอบครัว การเขียนโดยทั่วไปใช้สำนวนธรรมดา เช่น หนังสือพิมพ์ หนังสือ

　　　 แบบสุภาพ แบบธรรมดา

食べます。　　　　　　　　　食べる。

美味しいです。　　　　　　　美味しい。

　きれいです。　　　　　　　　きれいだ。

　食べたことが　ありません。　食べたことがない。

การสนทนาโดยใช้สำนวนแบบธรรมดา เช่น

ละคำช่วย か　を　へ　は　が　แต่คำช่วยอื่นๆ ไม่ละนะคะ เพราะ จะทำให้ไม่เข้าใจความหมาย หรือเข้าใจผิดค่ะ

ご飯　を　食べる？　　　うん、食べる。

傘　が　ある？

けど　มีความหมายเหมือน が　นิยมใช้กับบทสนทนา เช่น

トムヤムクン辛いけどとても美味しい。 ต้มยำกุ้งเผ็ดแต่อร่อยมาก